Dame in gospodje, pridite. Priigrajte si lahek denar.
Te so črne, ne zasledujte jih. Sledite kraljici, ker je rdeča.
Najdite kraljico. Prva igra je zastonj, kdo hoče igrati?
Vi zgledate zainteresirani. Bi poizkusili? Kdo hoče igrati?
Kaj pa ti, srček? Srčkane punce vedno dobijo denar.
Sledi kraljici, sledi kraljici.
Ni ravno Helen Mirren, a ta kraljica je tvoja.
Katera je? -Ta je. -Ta?
Začetniška sreča. Ženska pozna žensko, a le dama najde kraljico.
Bi podvojila?
Imamo možnost.
No, pa gremo. Najdi kraljico.
Ne boš spet zmagala.
No, pa gremo, najdi tvojo kraljico. Kje je?
Jo lahko najdeš? -Tale je. -Tale?
Mojbog, ubija me. Vse mi bo pobrala.
Želi še kdo poizkusiti? -Jaz bi. -Ti? Naslednji si.
Daj mi možnost, da dobim denar nazaj, da ne bom spal na ulici.
Pripravljena? To je zadnjič. Vzela mi boš vsa denar, punca.
No, pa gremo. Zadnja možnost. Sledi kraljici.
Kje je? Sledi ji. Prav tukaj je.
Izberi karto.
Ne morem se odločiti. -Kaj? Izberi karto, odloči se.
Ne morem se odločiti. -Samo izberi. Leva, desna, na sredi?
Ne vem. -Hočeš desno? -Ne vem. -Levo? Na sredini?
Ne vem. -Potem pa se umakni in pusti drugim, da poizkusijo.
Ne morem se odločiti. -Bi vrgla kovanec? -Kaj je narobe z mano?
30 najbolj groznih sekund mojega življenja.
Nič nisem mogla. Kot, da so mi možgani zablokirali.
To je abulia, nezmožnost odločanja ali izguba svobodne volje.
Se bo ponovilo? -To je del TIA, mini možganske kapi.
Prekinil se je dovod krvi v del možganov. -Je to kap? -Majhna.
Katera zdravila ste vzeli pred kratkim? -Nič zdravil.
Druga možnost so strupi. Ste jim bili izpostavljeni na delu?
Nimam redne službe. -Strupi se lahko potuhnejo za nekaj časa.
Vaša zadnja služba? -V trgovini z domačimi živalmi. -Eksotičnimi?
Tropske ribe. -In pred tem? -Brezposelna. In pred tem,
sem bila telefonistka. In pred tem, brezposelna.
Pred tem sem delala pri ˝Jeans Gone Wild˝.
Pred tem sem bila brezposelna. Pred tem sem sprehajala pse.
In pred tem...
Izguba svobodne volje. Všeč mi je.
Mogoče lahko dobimo Thomasa Aquinasa na posvet.
Kaj je povzročilo TIA? -Arterije so čiste, nič ne kaže na strdke.
Mogoče so se raztopili. Verjetno so prišli iz srca.
Strdki so malo verjetni pri 29 letnici, ki ni na zdravilih.
Verjetno je vazospazem, ki so ga povzročile droge.
Mislim, da ne. Službe zamenjuje kot po maslu, mogoče gre za ADD.
Kaže na nevrološko... -Službe zamenjuje, ker je zvita.
Dela dokler ne izpolni pogojev za brezposelnost, dobi odpoved
in se zadrogira. -Mislim, da niso droge. Si jo preveril za vnetja?
LP ni pokazal nič. Brez vročine, bele krvničke normalne. -Toksini?
Ti vedno praviš, da so droge. -Ker je mlada, mora biti zadeta?
Veš, da nisem tega... -Zgleda v redu punca. -Ti je nisi videl!
Zanosila je pri 15-tih, padla je srednjo šolo. Zares je uspešna.
Daj, no. Otrok ji je umrl za SIDS-om.
To ni zgodba o pridni deklici, zaznamovani s tragedijo.
To je zgodba o prevarantki, zaznamovani s tragedijo.
Pravkar je prišel njen izvid. Čista je.
Tratiš moj čas. Trati moj...
Druga nekdanja ga. Wilson hoče denar?
Ne plačujem več preživnine. Hotela je neodvisnost, zato prodaja hiše.
Trg propada, hoče denar. -Trg propada, preselila se bo.
Hoče... -Hoče, da vzamem Hectorja.
Fant, ki skrbi za bazen? -Pes.
Ne zanima me več. -Dobila sva ga na medenih tednih.
Sem kot njegov drugi starš. Ampak ne morem ga vzeti.
V hotelu ne dovolijo psov, poleg tega sem tu ves čas.
Cuddy sem povabil na predstavo v četrtek.
Ti si... V redu. -Rekla je, da je zasedena. -In ti ji nisi verjel,
zato si podkupil hišnika, vdrl v njen računalnik,
preveril njene sestanke. -Vprašal sem, da jo preizkusim.
Kaj bi se naučil, če bi rekla ja? -Veliko o dominaciji.
Zame je zasedena, zate pa ne. Ne gre se za predstavo, ampak zate.
Ne bom se spet pustil tvojemu navalu norosti.
Ne dajaj mi sporočil med poukom, ne govori, naj jo povabim na ples.
Ni družabna. Napeljuješ jo na to.
O tem bom razmislil, takoj potem, ko greva na Hockneyevo razstavo.
V četrtek. Vidiš? Res je zasedena.
Ni zmenek.
Uživala je v razstavi. Jaz pa sem užival, da je uživala. Ženska gará.
Lepo jo je videti sproščeno.
Torej vse to uživanje, je dobrodelno dejanje?
Račune bom shranil za davčne olajšave.
Kakšno je življenje brez možnosti sprejemanja neumnih odločitev?
Potrebuje njeno svobodno voljo.
Ugotovite zakaj se je to zgodilo, preden bo v dvomih ali naj diha.
Preveri toksine, ti pa izvedi mehurčkasto preiskavo.
Nič ne boste našli, a imel bom pisarno zase. Porniči me čakajo.
Sami se ne bodo dol potegnili.
Eric!
Pozdravljeni g. Foreman. -Dr. Chase, kako ste?
Dobro. Srečo imate, da ste naju ujeli. -Dobiva se zunaj.
Živijo, oče.
Moram iti. Zakaj si tu? Si v redu? -Dobro kot vedno.
Nastanjena sva v bližnjem hotelu. -Je mama s tabo?
Kmalu bo imela 60-ti rojstni dan. -Vem, govorila sva po telefonu.
Rekel si, da ne moreš priti domov.
Ni ti bilo potrebno priti sem. -Doma nisi bil že osem let.
Mora te videti, dokler še ve, kdo si.
Oče, z njo sem govoril po telefonu.
Ve le to, kdo sem... Včasih. -Včasih,
je pomembno.
Kaj je bilo to, s tvojim očetom? Nisi vedel, da bo v mestu? -Ne.
V tako stari stavbi, so lahko strupi povsod. Azbest, plesen.
Ali pa so droge. -Mislil sem, da smo izključili...
Čisti izvidi pomenijo, da droge niso povzročile TIA.
Droge se lahko vežejo s strupenimi snovmi. Arzen, strup za podgane.
Telo izloči droge, strupi pa ostanejo.
Izpostavljen si lahko na več načinov. Zakaj ravno z drogo?
Seveda, razen pipe za crack.
Kri bom preveril za sledmi arzena in strupa za podgane. -Seveda bi.
Te je oče povabil na večerjo?
Jaz bom opravil teste, ti boš obtičal z družino.
Imaš rada Hockneya? -Slišal si o tem.
Pop stvari ali venezuelske slike? -Zvito vprašanje.
Ja, ampak ne veš koliko je zvito.
Rada imam umetnost. Odprta sem za nove stvari. Kaj je tu narobe?
V galerijo greš gledat slike, ki ne obstajajo,
nočeš pa iti z mano, zakaj? -House, zakaj sem ti nenadoma zanimiva?
Eno minuto sem kraljica ledu, kar naenkrat vroča kot sonce.
Videl si, kako je nekdo dobil igračko in zdaj jo hočeš ti.
Si zato rekla ne? -Hotela sem prijatelja
in mislim, da je bil Wilson varna izbira.
Jaz nisem varen? Super.
Wilson ni nikoli varna izbira. -V galerijo greva, ne na poroko.
Seveda, to govoriš sedaj. Na koncu se vedno poroči.
Je prišel Eric? Eric!
Otrok moj.
Hotela sem najti sliko, ko sem te slikala pred maturo.
Dala sem jo v nov okvir. V enem od teh kovčkov je, a ne vem...
Lahko mi jo pokažeš kasneje.
Oče hoče vedeti, če si kaj molil. -Ne moreš tega kar tako reči.
Jaz sem le hotela vedeti, če si srečen. -Seveda. V redu sem.
Ti je všeč tu, imaš prijatelje? -Ja, vse je enkratno, mama.
Zato sem ti prinesla sliko. Ko si bil še majhen,
si gledal na konec učbenika matematike, ker si že vedel,
čeprav takrat to ni imelo smisla, da boš do konca leta, razumel vse.
Zato si mi prinesla sliko? -Gledal si naprej, kako daleč lahko greš.
Sedaj, ko si odrasel moški, sem mislila, da bi rad pogledal nazaj,
da vidiš, kako daleč si prišel.
Ima smisel, kajne?
To ni moje. -V vaši omari je bilo.
Je od moškega, ki je živel z mano.
Mogoče bi mu hotela sporočiti, da je zastrupljen z arzenom.
Morali bi mu vzeti vzorec las, da bi lahko vedeli... -A jaz ne...
Ne jemljem drog.
Pripeljite opremo. Dihalni zastoj!
Ste prepričani, da ni arzen?
Dr. Foreman je rekel, da sem zastrupljena.
Vaši lasje so pokazali le majhno količino.
Premajhno, da bi poškodovala pljuča. Poskusite biti pri miru.
Začenjam šest milimetrski rez pri mešičkih.
Hotel sem ti povedati tudi to, da če se premisliš, ti bom na voljo.
Se nisi še naveličal tega? Ne grem ven s tabo, ne bom seksala s tabo,
ali karkoli delala, razen tega v službi.
Ni nama treba zganjati cirkus iz tega. Le hotel sem, da veš.
Odločil sem se, da bi bili torki dobri dnevi za to.
Nisi se po slučaju zaljubil vame. Nekaj si iskal in jaz sem bila...
V redu je. Ni treba razpredati o tem.
Plešem skozi pljučne osnove.
Morava pustiti to za nama. -Razumem.
A vedno znova to omenjaš. -Ti si ta, ki še vedno govori.
Nič ne zahtevam od tebe, ne zasledujem te domov.
Nimam pričakovanj.
Nežen in vljuden opomin, enkrat na teden, ni ravno zalezovanje.
Tvorba je, poleg lingule.
Biopsija je pokazala, da se bele krvničke nahajajo na stenah žil.
Tam ne bi smele biti. -Mora biti avtoimuno, nekaj limfocitnega.
Bele krvničke napadajo lastno telo.
Vprašanje je, katero avtoimuno? -Ni važno katero. -Vedno je važno.
Zdravi se vedno s steroidi. -Zdravljenje je vedno dolgočasno.
Diagnoza... -V redu. Napada večje krvne žile.
To pomeni, da je arteriitis. Dam ji steroide.
Napada manjše krvne žile, potem je lupusni vaskulitis.
Dam ji steroide. Je... -Ja, sem dojel.
Daj jo na steroide. -Dobra ideja.
Rekel sem, dolgočasno. Moram iti ven. -Zakaj?
Wilson ima zmenek.
Ima 2,5 metrov visok strop, je odprtega tipa.
Veš, ne morem verjeti, da si me poklical. -Potrebujem stanovanje.
Kaj nista imela z Wilsonom vajin prvi zmenek tukaj?
Se spomniš kje sva imela prvi zmenek?
Mislila sem, da nisi bil pozoren. -Res? Moj najboljši prijatelj je.
Najin prvi zmenek je bil v Bostonu.
Ne tako blizu, kot se spomnim.
Nisva tu, da bi govorila o njem. -Seveda ne.
Počakaj, da vidiš kuhinjo.
Ima granitne ploščice.
Ker takrat temu nisem posvečal pozornosti, kako ti je bilo z njim?
Torej, to je Hockney? -Ne. Ne vem kaj se je zgodilo. -Seveda ne veš.
Nikoli nisem pomislila, da imaš tako izbran okus.
Hockneyeva razstava je bila do 20. aprila. Mislil sem, da je do maja.
V redu, moja napaka.
Po navadi ne izberem takšnega kraja za zmenek.
Ne, da je to zmenek, očitno.
Razmišljal sem... Slika pokrajine na toliko raznovrstnih platnih,
ki so nekako spokojne. In ti si vedno zaposlena.
Mislim, da te še nikoli nisem videla v zadregi.
Nisva imela zmenka. Takrat sem ravno zaključila slabo razmerje
in me je kot prijateljico povabil ven, na razstavo, v kakšen muzej.
Mislila sem, da ne maraš Trentona. -Obožujem ga.
Rekel je, da ni zmenek, potem pa te je naskočil. -Resen je bil.
James Wilson, njegovo skrbno preverjanje stopnje zaščite,
le za tvoje osebne potrebe. -Si Wilsona primerjala s tamponom?
Ne. Zares je bilo prikupno. Res je hotel biti le prijatelj.
Jaz sem naskočila njega.
Spalnica je tam.
To je slaba ideja. Povzročilo bo poškodbe na debelem črevesu.
Morava biti tu zato, da me lahko mučiš?
Je to tlačilka za kolo? -Saj to govorim.
Kot, da bi šel v lepljivo vabo. Ko si deležen tolikšne pozornosti,
postaneš od tega odvisen. Tale kuhinja ima že pečico.
Veliko pečem. Kar nadaljuj.
Čustvenost te kar potegne. Je pravi vitez na belem konju.
Vedno je tam, da te podpre, dokler ga nekega dne ni več.
A do takrat si že ujet.
Misliš, da bi ga lahko ti pregovoril, da vzame psa?
Samo z njim se Hector ujame. -Tu sva zaradi stanovanja, ne Wilsona.
Torej, če bi seksala preden si se čustveno navezala,
bi ga že zdavnaj prebolela. -Ja, seveda. Čudno, kajne?
Seks z Jamesom je božanski.
Nihče se tako ne potrudi, da bi res zadovoljil žensko.
Ima šest gorilcev.
Pečica. -Seveda.
Kako se počutiš? -Pipa za crack ni moja. -Si rekla. Si utrujena?
Le nekajkrat sem se zadela. Kaj je narobe, če se malo zabavam?
Tvoje zasebno življenje se me prav nič ne tiče.
Ne maraš me, kajne? -To si le domišljaš.
Videl sem že vse oblike odvisnosti. Brez zamere, enaka si kot drugi.
Stavim, da imaš denar tam, kjer imaš vedenje.
Ljudje, ki nehajo piti in ljudje, ki shujšajo mislijo,
da so boljši od tistih, ki niso zmogli. In ker je tebi uspelo,
misliš, da tistemu, ki mu ni uspelo, je slab in neumen.
Ne obsojam te. Globoko vdihni.
Edina razlika med nama je, da sem jaz sprejela nekaj slabih odločitev,
ti pa si sprejel nekaj dobrih. -Ti dnevno sprejemaš slabe.
Nehaj se drogirati in zabavati. Pojdi v šolo in opravi maturo.
Kje pa naj dobim denar? Sistem ni naklonjen ljudem, kot sem jaz.
V kaj strmiš? -V tvoje oči.
Beločnica je rumena. Jetra ji odpovedujejo.
Brez presaditve bo mrtva v 48 urah.
Povečajmo imunosupresante in zdravimo z metotreksatom.
In naredimo nekaj, kar ne bo delovalo. Ni avtoimuna bolezen.
Bele krvničke napadajo telo. To je avtoimuno.
Možgani, pljuča in zdaj jetra. Vse slabše v samo dveh dneh.
Prehitro napreduje. To je rak. Limfomatoidna granulomatoza.
Celo za naše norme je redek, a ustreza njenim simptomom.
Zato steroidi ne pomagajo, nohti so slabi in ne rastejo.
Veliko ljudi ima slabe nohte. -A jim ne odpovedujejo organi.
Prek ožilja se bo preneslo povsod. Potrebuje obsevanje celega telesa.
Ne moremo, dokler ne potrdimo... -Dokler to ugotovimo, bo že mrtva.
To ne pomeni še, da je obsevanje bolj varno.
Predvidimo, da imata Chase in Cameron prav in je avtoimuno.
Kaj je najbolj nevarno pri obsevanju celega telesa?
Zatre imunski sistem, kar skušamo storiti s steroidi.
Po navadi se ne izpostavljam na prvem zmenku, a to je radikalno.
Pridobi njeno soglasje. Začni z obsevanjem.
Pacientka ni navdušena nad mano. -Bom jaz dobil soglasje.
Foreman ima osebnostne težave, zato boš ti vskočil?
Pacientka ne mara Foremana. Zanima me.
Utrujenost, izguba las, možne poškodbe pljuč, neplodnost.
Možne posledice obsevanja.
Zakaj ne maraš dr. Foremana?
Misli, da je boljši kot je. -Kako dober je? -Ne vem.
Lahko govoriva o tem, kaj je narobe z mano?
Možno je, da boš nekoč obolela za levkemijo. Komaj omembe vredno.
Ne moreš reči, da misli, da je boljši kot je,
če ne veš, kako dober je.
Nihče ni tako dober, kot si misli da je. -Jaz sem.
Lahko dobiš tudi sivo mreno. Podpiši se tu.
Ne vem.
Govoriš mi, kako nevarno je to. -Rešujemo ti življenje.
Tako dobri smo. Podpiši se.
Ne morem se odločiti.
Kaj bi raje, svinčnik ali pero?
Kdo je boljši James Bond, Sean Connery ali Daniel Craig?
O tem sploh ne bi smela dvomiti. -Spet se dogaja.
Ne morem...
Povečajte raztopino in jo pošljite na radiologijo.
Napad bo minil v 20 minutah. Potem bo hotela podpisati tole.
Bonnie je sinoči klicala glede psa, omenila pa je tudi tebe.
Ljubi bog, imaš še vedno zobe?
Najslabša nepremičninska agentka v New Jerseyu je.
Kaj je to, povračilo? Jaz grem ven s Cuddyevo, ti z mojo bivšo?
Ne vem kaj je namen tega. -Odvisnik si.
Rešujem te pred samim seboj. -Z nakupom stanovanja? Hvala.
Če bi odkril, kaj delaš narobe, bi v kali zatrl to s Cuddyevo,
preden postane četrta nekdanja ga. Wilson.
Me je že skrbelo, da ne morem ustaviti tega vlaka.
Moraš seksati s Cuddyevo.
Čakaj, da bi ustavil vlak?
Bonnie je rekla, da sem slab v postelji?
Ja, rekla je tudi, da če bi spala s tabo preden si ji postal všeč,
potem bi se lažje spoprijela z dejstvom, da jo baraba zapušča.
Rekel sem ji, da tratiš njen čas. -Misliš, da jo bo to ustavilo?
Najslabša nepremičninska agentka v New Jerseyu je.
Kako se počutiš? -Šibko, veliko spim.
To je normalno po obsevanju. -Globoko vdihni.
Tudi slabo mi je.
Ko mi je slabo, si vedno zaželim vanilijevega sladoleda. Pomirja.
Zaenkrat je najbolje, da ostanemo pri tekočinah.
Slišim šumenje.
Roka. Boli me. Snemite dol!
Bolečina je bistvena.
Že pritisk traku je bil dovolj, da je začela kričati. -To ni rak.
Sliši se kot...
Sliši se kot, da je septična.
Veliko stvari lahko povzroči bolečino.
Koliko bolečine? -Preveč.
Ni rak, ni avtoimuno.
Je okužba in mi smo ji scvrli imunski sistem.
Ampak ni imela vročine, LP je bil čist.
Opravite ultrazvok, da potrdite težavo s srcem.
Potem bom povedal pacientki, da smo jo ravnokar ubili.
Jaz ji bom povedal.
Nisi se odzival na moje klice. -Nimam časa.
Če boš imel kasneje pol ure časa, bi ti pokazala stanovanje v bližini.
Ni bilo še v prodaji... -Ne kupujem več.
James je imel prav?
Sploh nisem imela možnosti, da bi ti kaj prodala.
Seveda je imel prav.
Wilson ti ni nehal dajati dobrih nasvetov, ker sta se ločila.
On preprosto mora ostati v dobrih odnosih z nekdanjimi.
Veš zakaj sem poimenovala psa Hector? -Ne, obdrživa skrivnost.
Ker je imel že od majhnega najslabši značaj od vseh psov.
Naj bi bil navajen bivanja v hiši. Vsako jutro je polulal preprogo.
Ko sva imela obiske, je gostom grizel gležnje.
˝Hector lula na tla˝, je anagram za dr. Greg House.
Že takrat sem ti zamerila.
Še dobro, da se nisem preselil k vama.
James se je vsaj čutil krivega, ko me je prizadel. -Nisem te prizadel.
Nisem se poročil s teboj, ker sem upal, da se lahko izognem temu.
Vedno si ga potreboval in vedno ti je bil na voljo.
Če še naprej kričiš, si mi dolžna seks. -Vedel si, da ga žena čaka.
Ne pravim, da si uničil najin zakon, pomagal pa tudi nisi.
Prvič, ˝Hector lula na tla˝ je slab anagram. Hočeš boljšega?
"Ogromen ego, oprosti". Drugič, najdi drugo službo.
Nikoli ne boš nič prodala, če ti oni postavijo urnik.
Tretjič, nič ti ne dolgujem, nisem Wilson.
Nič ne bom kupil zato, da se ti bolje počutiš.
Si v redu? -Ja.
Povej, kako naj to naredim. House pravi, da se zahvalijo...
To ni tipično.
Že tako sem jo ubil.
Vse kar lahko naredim je, da ne storim novih napak.
Najprej nehaj razmišljati, da lahko zmanjšaš bolečino.
Večina ljudi se boji besede smrt, če boš ovinkaril, ne bo ugotovila.
V redu. -Ne, pa ni.
Ko ji boš zrl v oči, boš začutil instinkt oklevanja. Upri se mu.
Potem čakaj.
Daj ji čas, da razume novico. Naj ve, da boš ob njej ves čas.
Počakaj, da razmisli, da te spet pogleda.
Če se ti zdi primerno, se je lahko dotakneš.
Mogoče tako, da jo primeš za roko.
Ji daš vedeti, da je še vedno povezana z drugim človekom.
Iz tega si naredil celo znanost. -Meša se ti. -Rekel sem ti...
Daj ji, kar potrebuje.
Ne potrebuje zdravnika, ki ni z njo, ker se je narobe odločil.
Meša se ti. In mora se ti.
Ne bom pustil, da opazi.
Naj vidi.
Kar brez maske?
Mislimo...
Okužena si. -Obsevanje ni pomagalo?
Ni opravilo, kar bi moralo.
Umiraš.
Misliš, stvari so slabe in da bom nekega dne...
Koliko časa?
Ne moremo vedeti natanko. -Leto?
Manj kot eno leto? -Manj kot 24 ur.
Ne razumem. Zakaj mi to praviš?
Me poskušaš ustrašiti? Zakaj bi hotel to?
Žal mi je, ampak je res.
Kako hud je ta rak? Včeraj si rekel, da imam možnost.
Nimaš raka.
Prišla si z okužbo. Nismo je zaznali.
Kakšno okužbo? -Ni pomembno.
Obsevanje je najslabša stvar, ki bi jo lahko naredili.
Uničili smo del telesa, ki se je upiral. Razširilo se je na srce.
Dajte mi zdravila. Saj obstajajo za okužbe.
Antibiotiki delujejo le z imunskim sistemom, ki ga je uničilo sevanje.
Če je srce, lahko dobite novega.
Ljudje ves čas menjujejo organe. -Ne bi pomagalo.
Okužba je povsod.
Nič več se ne da storiti.
Tako mi je žal.
Poklicali smo tvoje stare starše.
Pojdi stran od mene.
Ven! Pojdi ven.
Mislim, da je zlomljeno. -Če bi le rešilo problem.
Tudi mi smo se motili, steroidi ji ne bi pomagali.
Ne, da ji nisem pomagal, potegnil sem petelina.
Nisi ji mogel pomagati. Eden od nas lahko...
Skušaš me spraviti v boljšo voljo. -Ja.
Ubil sem žensko. Se ti ne zdi primerno,
da se nekaj časa počutim kot drek?
To ji ne bo pomagalo.
Kje je? -Odšel je na ICU.
Kaj počneš? -Čakam na inspiracijo. Še vedno ne vemo, katera okužba...
Ne bo ji pomagalo. -Ne bo ji škodilo.
No, škodilo ji bo, a... -Ne.
Vzelo bo le nekaj minut. Dobim le majhen vzorec... -Res te ne briga.
Tebe ne briga zakaj bo umrla. -Umrla bo zaradi... -Česa?
Kje smo zajebali, kaj smo spustili?
Moram vedeti.
Moral boš počakati.
Odpeljite jo nazaj v njeno sobo. -Obsevani pacienti ostanejo tu.
ICU ji ne bo pomagal. Naj ima nekaj zasebnosti.
Kaj hočeš?
Se hočeš prepričati, da umiram po urniku?
Ali hočeš, da ti povem, da je vse v redu? Da sem se že sprijaznila?
Rad bi, da mi odpustiš. Tega pa ne pričakujem.
Dobro, ker to ni kot, da bi se v trgovini z vozičkom zaletel vame.
Ne.
Stari starši niso še prišli.
Če ne pridejo pravočasno, želiš, da jim kaj sporočim?
Nisem jih dobro poznala.
Želiš, da pokličem kakšnega prijatelja?
Sredi noči je.
Niso takšni prijatelji, ki bi ti pomagali, ali te gledali umirati.
Nič nisem ustvarila.
Nobenega otroka za sabo.
Ko bom odšla, se svet ne bo prav nič spremenil.
Nekakšno olajšanje zate, kajne?
Prav si imela, glede mene. -Ja? Kdaj pa?
Jaz...
S tabo sem imel težavo.
A tudi ti si se motila.
Sprejel sem nekaj slabih odločitev.
Kradel avtomobile, ropal hiše. -Ubil žensko.
Potem sem dobil novo priložnost.
Odšel od doma, se vpisal na fakulteto, vstopil v nov svet.
Enega delčka sebe se še vedno ne morem rešiti, ki vedno misli,
da če nisem najpametnejši,
če nisem prvi, kamorkoli grem,
lahko ugotovijo, da ne spadam sem.
Poslali me bodo nazaj. -Saj veš, da se to ne bo zgodilo. Uspel si.
Nikoli se tega ne bom znebil.
Ko sem v zadnjem letu študija prišel domov za božič, je bilo...
Sobe, so se zdele tako majhne.
Dušil sem se.
Ampak, ko sem stal na verandi in se poslavljal,
me je mama objela.
To je bilo...
Takrat sem zadnjič čutil, da sem doma.
Ustvaril sem prepad,
med nama, ker vem, da ga ni.
Tudi ti si imel prav glede mene.
To, da je sistem nastrojen proti ljudem kot sem jaz. Vem, sranje.
Mislim, je res, a je tudi sranje.
Nisem bila pripravljena, da bi poskusila ponovno.
Mislila sem, da sem mlada, da imam čas.
Ali ne misliš oditi?
Ne.
Ja? -Čas smrti, 3:35.
Naredi kar hočeš.
Bi se napil?
Ne, hvala.
Urediti moram papirje.
Poslušaj...
Ne vem v kaj verjamem, a včasih moram verjeti, da nekaj pazi name.
Ko se moram izpovedati, govorim z Bogom in se pretvarjam, da posluša.
Vsi smo se motili, veš?
Celo House se je motil.
Vem.
Dobil sem tvojo privolitev.
Zaponka nedrčka.
Kaj?
Opraskala se je z zaponko nedrčka.
Tako se je okužila.
Stafilokok aureus.
Umrla je zaradi banalne okužbe s stafilokokom?
Tega in nekaj slabih odločitev.
Zunaj bom.
Pojdi domov, spij kakšno pijačo, pojdi spat, jutri zjutraj vstani
in ponovi vse skupaj. Samo bolje.
Če potrebuješ odvezo, pojdi k duhovniku, ali daruj revnim.
Katerikoli ritual te potolaži. -Ubil sem jo.
Ja, tudi jaz.
Tu ne gre za to, da bi morali prej dobiti idejo. Ni bil kriv odmerek.
Čeprav vidimo, da jih bo bolezen ubila, jih ne moremo vedno rešiti.
To ni bilo tako.
Ne.
In spet se ti bo zgodilo.
Za večino zdravnikov,
bi bila to edina napaka v njihovem življenju.
A mi nismo ta večina.
Mi moramo rešiti več pacientov kot ostali.
Nekaj tistih, ki jih oni rešijo tako kot znajo, mi izgubimo.
Potem mi daj številke. -Ker številke ne lažejo.
Ne morem ti odpustiti, Foreman. Ker ni ničesar za odpustiti.
Kaj si mu rekel? -Da je krivda nepomembna.
Bi šel kaj pojest?
Ne morem. Doma me čaka pes.
Kaj je narobe?
Nekaj slabega sem naredil, mama.
Nekomu sem škodil. -Ni bila tvoja krivda.
Ja, je bila. -Potem ti odpuščam.
Odpustim ti.
Z obraza ti razberem,
da nisi nikoli nobenemu škodil namenoma.
Veš kdo sem, mama?
Eric.
Seveda.
Mojemu fantku je ime Eric.
Prevod: PHOBiA Priredba: gapEEEcar